NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫لا أصدق أنه قُبض عليه.
‫أنا أعلم.
‫اركع وضع يديك خلف رأسك.
‫لا داع أن تصلوا إلى هذا الحد.
‫لماذا أنتما واقفان هنا؟ اذهبا وألقيا القبض ‫على المشتبه به!
‫صحيح.
‫يجب أن نؤمن هذا الطريق في حال حاول الهرب.
‫هذا صحيح، ربما يلتفّ المشتبه به.
‫هذا هراء، انقلبت كل الموازين.
‫- اذهبا واعتقلاه. ‫- أمرك سيدي.
‫آنسة "بارك"، عليك ألّا تذهبي إلى هناك.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري؟ ما الأمر؟
‫كنت مع النائب "بارك"،
‫وطرحني وغد أرضًا.
‫إنه المشتبه به.
‫حقًا؟
‫أمسك بي!
‫أمسك بي! قلت أمسك بي!
‫أيها الوغد الوضيع! أين بقية عصابتك؟
‫هيا، أمسك بي!
‫- بسرعة! ‫- ماذا تفعلون؟ اعتقلوه!
‫سيدتي، تعالي من هنا!
‫انظرا إلى نظرات هذا الوغد.
‫يجب أن نتحقق من وجهه، تعال إلى هنا...
‫هذا مؤلم جدًا.
‫اتركها!
‫اتركها وإلا سأطلق النار!
‫ارموا أسلحتكم! ضعوها أرضًا!
‫- ضعوها أرضًا! ‫- حسنًا.
‫ضعوها أرضًا الآن بسرعة!
‫أيها الوضيع، سوف أقتلك...
‫رباه.
‫ما هذا الألم الحاد؟
‫هل هي سكين خلف ظهري؟
‫- ذلك الأحمق! ‫- بئسًا!
‫ارموا أسلحتكم!
‫ارموها أرضًا الآن بسرعة!
‫- ماذا؟ ‫- ارموها بعيدًا!
‫- نعم يا سيدتي! ‫- تراجعوا للخلف!
‫لا تبالغوا بردّ فعلكم.
‫- قد تتسبون بمقتلي. ‫- أمسكا به!
‫أمي، لا أريد أن أموت.
‫ماذا أفعل؟
‫- أمسكا به! ‫- ماذا؟ أمسك به؟
‫عجبًا، لم قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‫هيا!
‫أظن أنه من الأفضل أن تستسلم.
‫هل تعرف من أنا؟ أنا "بارك غيونغ سيون" ‫المجنونة...
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫أطلقوا النار عليه!
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا ذلك الأخرق!
‫أمسكوا به!
‫- أمسكوا به! ‫- ذلك الأرعن!
‫أمسكوا ذلك الأخرق، أمسكوا به!
‫أمسكوا به!
‫أمسكوا ذلك الأخرق!
‫آنسة "بارك"!
‫هذا يؤلم كثيرًا.
‫- أسرعوا واقبضوا عليه! ‫- هيا!
‫أمسكوا به!
‫أعطيني يدك يا سيدتي.
‫هيا! أمسكوا به!
‫ذلك...
‫تبًا!
‫كيف علمت؟
‫تبًا، كيف عرفت؟
‫رباه.
‫أظن أنها تعرّفت على عينيّ الجذابتين.
‫عجبًا.
‫إنها ذكية مثلي.
‫ركز أيها الأحمق.
‫من كان؟
‫من كان بحق الجحيم؟
‫نبذل قصارى جهدنا لمعرفة ذلك يا سيدي.
‫كان عليكم إنجاز المهمة
‫بغضّ النظر عما كان سيحدث.
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫ربما كان عدوًا لا نعرف بشأنه.
‫سوف أتحقق من الأمر وأعالجه.
‫أنت...
‫تأكد من أن تتخلص من النائب "بارك".
‫هذا ليس أفضل وقت بما أنه في ‫وحدة العناية المركّزة.
‫سأحرص على إتمام المهمة حين يُنقل ‫إلى الجناح العام يا سيدي.
‫أنت دائمًا هكذا.
‫إن استيقظ النائب "بارك"،
‫سوف ينتهي أمرك.
‫هل تفهم؟
‫كيف يمكنك أن تفقده عندما كان أمام ناظريك؟
‫حسنًا، أنت ظهرت فجأة، لذا...
‫رباه، إذًا هذا خطئي؟
‫أنا سبب فشلك في القبض على المجرم؟
‫لم أعن ذلك، يا سيدتي.
‫أظن أنني الملامة.
‫أنا بليدة مدعية عامة سيئة الحظ.
‫أنا آسفة جدًا، أعتذر.
‫يجب أن أُضرب على فعلتي.
‫اكتب تقريرك.
‫اكتب أنك لم تمسك بالمجرم بسببي.
‫سوف أنتظر هنا حتى تنتهي، ‫أعلمني عندما تنتهي من الكتابة.
‫لن أكتب ذلك يا سيدتي.
‫توقف عن ذلك، هيا اكتبه.
‫لم ترتكبي خطأ يا سيدتي.
‫أيتها المحققة "سيو"، هل يمكنك طلب طبق ‫من توفو المابا مع الأرز لي؟
‫نعم، افعلي ذلك.
‫لا يبيعونه بالقرب من هنا.
‫هيا اكتب التقرير.
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫يبدو أن الآنسة "بارك" تعلم شيئًا، صحيح؟
‫نعم، راودني الإحساس ذاته أيضًا.
‫لكن لم تركته يهرب برأيك إن كانت تعلم؟
‫إنها تحاول التصرف بذكاء.
‫بما أنها حصلت على سمكة،
‫تريد أن تلحق بها كي تمسك بكامل السرب.
‫إنها امرأة شريرة وذكية للغاية.
‫علمت ذلك عندما لم تطلب لي طعامًا ‫حين كنت في مكتبها.
‫طلبت توفو المابا مع الأرز لنفسها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫بفضلك أيها الأب "كيم"،
‫تمكن النائب "بارك" من البقاء حيًا.
‫ليس حقًا.
‫سيعيش طيلة حياته في حالة غيبوبة.
‫لكن ما زال هناك فرصة لإمكانية استيقاظه.
‫إنهم همجيون جدًا.
‫كيف أمكنهم تزييف الأمر على أنه انتحار؟
‫لا يمكننا أن ندع هذا يحدث!
‫تعاليم الرب ليست كافية لجعل هؤلاء الشياطين ‫يتوبون عن خطاياهم.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا أوافقه الرأي أيضًا.
‫الرب لم يرشد الناس بكلامه فقط.
‫الرب أنزل العذاب بأولئك الأسرار
‫الذين لم يتوبوا عن ذنوبهم.
‫نعم، عُذّبت "سدوم" و"عمورة" ‫بواسطة الكبريت الملتهب،
‫وانتهى الأمر بالـ"فرعون" العنيد ‫بخسارة ابنه الأكبر.
‫تعرفين ما الذي فعله عندما كان العالم ‫مليئًا بالخطايا، صحيح؟
‫تخلص من كل شيء في العالم ‫بواسطة طوفان هائل.
‫نعم، هذا صحيح، شخصيًا أظن أن عدالة الرب
‫يجب أن تُطبق في "غودام" بفعل شيء ما،
‫ليس فقط بنشر كلام الرب.
‫- ما رأيك يا أبت؟ ‫- بالتأكيد!
‫صحيح؟
‫في هذه المرحلة،
‫أظن أن فيروس غضب تفشى في الأرجاء.
‫ألن تردّ على ذلك الاتصال؟
‫"العجوز"
‫ربما تذكر شيئًا عن البارحة،
‫لذلك سجّل محادثتنا من الخارج.
‫أنا واثق أنها تخطط لشيء ما.
‫لهذا سمحت لك بالهرب.
‫على أي حال، لا تسمح لها بالتأثير عليك.
‫تصرف كما لو أنك لا تعلم شيئًا.
‫هل سبق ورأيتني أتأثر بكلام أحد؟
‫احرص على الحفاظ على جدّية ملامحك.
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫ملامحي جدّية منذ كنت في الخامسة من عمري.
‫الرجل الذي يضع القناع الأسود ‫في الفيلا البارحة...
‫كان ذلك أنت، صحيح؟
‫عذرًا؟ أنا؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫الدخول عنوة، السرقة، محاولة قتل نائب.
‫هل تعرف المدة الحكم عن كل تلك الجرائم؟
‫لا يمكنك ادعاء البراءة معي.
‫لماذا تصرخين في وجهي؟
‫لا أفهم كلمة مما تقولين.
‫حسنًا.
‫ما رأيك في أن تشرح لي سبب فعلك لكل ذلك؟
‫إن استطعت تفهّم الأسباب،
‫سوف أمنحك وقتًا حتى تنهيه بنفسك.
‫أنا لا أحاول أن أزجّ بك في السجن ‫أيها الأب "كيم".
‫أنا أحاول منحك فرصة هنا.
‫أقصد،
‫هل لديك دليل يثبت أنني ذلك الشخص؟
‫اعتبارًا من الآن، مهما حدث،
‫من الأفضل لك ألّا تطلب مساعدتي.
‫سوف أتظاهر أنني لا أعرفك.
‫لو كنت مكانك، لقلت شيئًا ‫من باب العرفان بالجميل.
‫رباه.
‫أنصتي لي أيتها العجوز.
‫لم تحاولين جعل الأمر يبدو كما لو أنني ‫شخص غامض؟
‫معلوماتك الشخصية
‫مصنفة على أنها سرية.
‫أليس ذلك غامضًا كفاية؟
‫تصنّف معلومات مدني على أنها سرية
‫عندما يكون ذلك الشخص عميلًا حكومي ‫أو جاسوسًا.
‫لكن حدسي يقول لي إنك لست جاسوسًا،
‫لذا عميل حكومي بالتأكيد.
‫أنت من وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‫أليس مخالفًا للقانون أن تستجوبيني؟
‫وعلاوة على ذلك، هل أنا "جايسون بورن"؟
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫بالأحرى أنت "تسونامي بورن".
‫هل سمعت؟ قد أخبرتك.
‫قلت لك إنه يبدو عميلًا حكوميًا سابق.
‫أصبت الأمر.
‫ظننت أنه كان محققًا متخفيًا
‫أتى للتحقيق في مخالفات "غودام".
‫ربحت الرهان، لذا أعطني 30 ألف وون.
‫قد أعطيتني 20 ألف وون فقط.
‫خصمت الضريبة، حسنًا؟
‫بالإضافة إلى أننا غير متأكدين ‫من صحة تلك المعلومات.
‫لنراهن مجددًا المرة القادمة.
‫اسمعيني أيتها العجوز.
‫أنا كاهن عادي
‫بعد تخصصي بالأدب الكوري وعاش حياة عدية.
‫تخصصت بالأدب الكوري؟
‫إذًا لا بد من أنك تعلم أساسيات
‫الأدب الكوري والأدب الكلاسيكي.
‫طبعًا، هل أنت جادة؟
‫إذًا دعني أختبرك،
‫يجب أن تجيب على 7 من 10 على الأقل ‫بشكل صحيح، موافق؟
‫عجبًا، لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- حسنًا، لنفعلها.
‫في قصيدة "تشو تشي هون" ‫"ذا دانس أوف ذا بوديست نان"،
‫ما الذي يطويه ويرسله؟
‫طائر كركي ورقي.
‫"ذا سيلف بورتريت" لـ"سيو جيونغ جو"، ‫ماذا كان قوته لـ23 سنة؟
‫الأرز.
‫"الجواب: الرياح"
‫"كروز آي فيو" لـ"يي سانغ"،
‫كم طفلًا يركض في الشارع؟
‫5.
‫"دو ايه ريونغ سيونغ، دو ايه ريونغ سيونغ ‫دا رينغ دي ري"
‫ما اسم أغنية
‫"غوريو" التي تحوي هذه الكلمات؟
‫"رينغ دينغ دونغ".
‫في نهاية "وين باكويت فلاورز بلوم"،
‫أي نوع من العلاقات يمكننا أن نفترض
‫أنها بين السيد "هيو" و"دونغ"؟
‫علاقة غير لائقة.
‫انس الأمر! لم تعط أي إجابة صحيحة.
‫حسنًا، مر زمن طويل منذ أن تخرّجت.
‫الناس ينسون، أليس كذلك؟
‫ألم أجب على كل شيء بصحة؟
‫لم علينا أن نشعر بالإحراج؟
‫ربما يحاول أن يتظارف.
‫إن كان الأمر كذلك، كان ناجحًا.
‫أنت بغاية الوقاحة.
‫سبق وأن كُشف أمرك كما تعلم.
‫ما الذي كشفتني أفعله؟
‫هذا أنا.
‫من الأفضل أن تعترف قريبًا.
‫ذلك هو سبيل نجاتك الوحيد.
‫اعتني بنفسك أيتها العجوز.
‫يداي وقدماي ترتجفان، كان ذلك وشيكًا.
‫لماذا...
‫كيف لا تعرف ‫عن "ذا دانس أوف ذا بوديست نان"؟
‫"الشريط الأبيض، المطوي بعناية..."
‫تبًا.
‫هناك 13 طفل في "كروز آي فيو".
‫حتى أنا أعرف ذلك.
‫هل عملت في وكالة الاستخبارات الوطنية حقًا؟
‫- لا عجب أن عيناك... ‫- توقف.
‫لنعد، أنا متعب ومتوتر.
‫يا لهذا التوتر.
‫يبدو كفاشل اليوم أكثر.
‫كان هناك حادثة اختراق حاسوب ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية سنة 2017.
‫ما يزال بالإمكان الوصول إلى بعض المعلومات ‫التي تم تسريبها.
‫كان هذا الملف مع "جاسوس الليل" ‫في "مولاي دونغ".
‫قاطعنا قدر ما تريد.
‫سنتقابل في النهاية.
‫"قسم مكافحة الإرهاب الدولي"
‫لكن...
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"
‫كظم غضبي
‫يشعرني بالغضب.
‫"معلومات شخصية"
‫بئسًا.
‫ذلك الجاحد الوغد.
‫كيف يمكن لكاهن أن يكون جاحدًا لهذه الدرجة؟
‫أقصد،
‫هل لديك دليل يثبت أنني ذلك الشخص؟
‫هذا مؤلم جدًا.
‫تبًا، ذلك الوغد.
‫أنه مزعج جدًا.
‫قلت لي مرة
‫إن شاركت سرًا، سوف أكون قادرًا على مشاركة ‫كل شيء آخر.
‫لكن هل ينفع ذلك مع الأسرار
‫التي كُشفت من دون سيطرتي أيضًا؟
‫الأمر فقط...
‫أردت معرفة
‫مقدار ما يمكنني مشاركته.
‫حدثت فوضى عارمة بسبب هذا الوغد.
‫ماذا بحق السماء...
‫ما حاولت فعله بالنائب "بارك"...
‫كانت تلك الطريقة التي تخلصت بها ‫من الأب "لي"؟
‫"قرر الانتحار بسبب الضغط الكبير ‫من الشرطة والادعاء العام."
‫هل هذا السياق الذي استخدمته؟
‫إنه أكثر خيار طبيعي، لماذا؟
‫هل تعارضين ذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫التحقيق بأمري وبأمر مدير المقاطعة "جيونغ" ‫سيتم إيقافه اليوم.
‫سبق واهتممت بذلك.
‫تجهزي للتحقيق بأمر المفوّض "نام".
‫أمرك، سيدي.
‫أيها الأب "كيم"، قد وصلت.
‫"نتائج التحليل الجيني"
‫"تم الكشف على الجينات من كلا الدليلين
‫كلا الحمضين النوويين مطابقين ‫لـ(لي يونغ جون)"
‫"كلا الحمضين النوويين مطابقين ‫لـ(لي يونغ جون) بنسبة 99,9 بالمئة."
‫إنه دم الأب "لي".
‫هل لديك أي معلومات عن المفوّض؟
‫لدينا كمّ هائل يا سيدتي.
‫لكننا وجدنا هناك واحدة مهمة.
‫- كم هي جيدة؟ ‫- إنها معلومة كبيرة.
‫عند تقاطع "غودام" هناك ناد اجتماعي ‫يُدعى "القمر الساطع".
‫أليست النوادي الاجتماعية للأثرياء
‫في تلك المنطقة؟
‫نعم، لكن كما تعلمين،
‫كمية هائلة من المال تتدفق إلى الضباط ‫الذين يعملون لصالح المفوّض "نام".
‫هناك مقدار كبير يذهب إلى مكتب المقاطعة.
‫ما هو؟ مُعيل المدينة بأكملها؟
‫من هو مالك ذلك المكان؟
‫رجل عمره 30 سنة يُدعى "بارك شين وو".
‫إنه ابن النائب "بارك".
‫يا له من مسرح أحداث ممتاز.
‫هناك ممثلون مشتركون آخرون أيضًا،
‫لكنهم يستخدمون أسماء مستعارة.
‫هل يجب أحقق بهذا الأمر أم لا؟
‫لنحقق في هذا الأمر أكثر قليلًا.
‫لنعرف من هو هذا الرجل.
‫"نتائج الاختبار الجيني"
‫"كلا الحمضين النوويين مطابقين ‫لـ(لي يونغ جون)
‫بنسبة 99,9 بالمئة."
‫غير معقول.
‫قد وجدناه حقًا.
‫قلقت من عدم ظهوره تطابق.
‫يمكننا التصرف الآن، صحيح؟
‫مستحيل.
‫عندها سيعرفون أننا دخلنا الفيلا،
‫ربما يرتدّ الأمر علينا بدل ذلك.
‫لكن الدم مطابق للأب "لي"، ‫ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟
‫المحقق "غو" محق.
‫يمكنهم القول إننا لفّقنا الدليل.
‫أنت محق، يمكنهم فعل ما هو أسوأ من ذلك.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أولًا،
‫سنثبت أن الفيلا هي مكان حدوث الجريمة.
‫كيف؟
‫ماذا؟ جريمة قتل؟
‫ماذا قلت؟ جريمة قتل؟
‫نعم.
‫يا للهول.
‫نعم، حسنًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه مخبر بخصوص الهجوم على النائب "بارك".
‫ماذا؟
‫كان عليك المماطلة حتى نتبع الاتصال.
‫ليس هذا هو المهم.
‫قال إن جريمة وقعت في فيلا السيد "هوانغ".
‫- جريمة قتل؟ ‫- ماذا؟
‫- من قُتل؟ ‫- لست واثقة من ذلك،
‫لكن أحدهم قُتل في الغرفة
‫في الطابق الأول من المنزل.
‫قال إنه قد سمع ذلك من أحد مرؤوسي ‫"هوانغ تشيول بيوم".
‫لم الفيلا خاصته فجأة؟
‫هل المعلومات موثوقة؟
‫لم لا نرسل الخبراء الجنائيين؟ ‫هذا يستحق المحاولة.
‫إنها فيلا "هوانغ تشيول بيوم"، ‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫تجاهلوا الأمر حاليًا.
‫لا يمكننا يا سيدي.
‫قال إن لم نتحرّ عن الأمر، سوف يقدم بلاغًا ‫في مكان آخر.
‫رباه، ارتفع ضغط دمي.
‫اتصلوا بالخبراء الجنائيين حالًا.
‫أمرك، سيدي.
‫- اتصل بهم. ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا تزعجونني بهذه الطريقة؟
‫هذا تنفيذ لمهامنا الرسمية، اعذرنا من فضلك.
‫مهام رسمية؟ هذا هراء.
‫"مذكرة تفتيش"
‫لا تحدثوا فوضى في المنزل وحسب، ‫لديّ رهاب من الجراثيم.
‫"ريونغ"، هل تظن أننا هنا في عطلة؟
‫نحن هنا لنجري تحقيقًا.
‫"ريونغ"؟
‫لا تخاطبيني بتلك الطريقة واخرسي.
‫إن كنت تريدين التصرف كالأمريكية،
‫ناديني "سيد (ريونغ)"، مفهوم؟
‫جربي، "سيد (ريونغ)".
‫"سيد"؟
‫هل تظن أنك اسم علامة تجارية لبيتزا؟
‫كيف أنت مفعم بالحيوية طوال الوقت ‫عندما يتم ضربك هكذا؟
‫هل ألصقت شريط حماية على دماغك؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫ألصقته بواسطة صمغ.
‫هل ستنزعينه يا فتاة الهيب هوب؟
‫يجب أن نسرع.
‫"سيد (ريونغ)"، هل أنت سعيد؟
‫انفضوا الغبار عنكم قبل الدخول، ‫الغبار منتشر في الخارج.
‫كم واحدًا منكم سيدخل؟
‫ما المشكلة يا "داي يونغ"؟
‫ماذا تعني أنها تغيرت؟
‫الأرضية وورق الجدران تغيرت بالكامل.
‫لم يتم إيجاد أي شيء بالطبع.
‫أظن أن خططنا كُشفت.
‫فهمت، لنتكلم لاحقًا.
‫نعم؟
‫- أيها الأب "كيم". ‫- ماذا؟
‫أحدهم يريد أن يعترف لك يا أبت.
‫اطلب منه العودة يوم الأحد.
‫هذا ما قلته له،
‫لكنه أصر على اليوم.
‫باسم الآب والابن
‫والروح القدس.
‫آمين.
‫هل هذا ما يجب أن أقوله؟
‫نعم.
‫اعترف بخطاياك.
‫يجب أن أطلعك على الخطايا التي ارتكبتها، ‫صحيح؟
‫تفضل.
‫كنت أؤدي عملًا مهمًا لبلدي.
‫لذلك عملت
‫في بلاد بعيدة،
‫وارتكبت خطيئة كبيرة هناك.
‫ماذا ارتكبت؟
‫كيف أقول ذلك؟
‫هل تعرف ما هي القنبلة اليدوية؟
‫رميتها،
‫وقتلت أطفالًا صغارًا.
‫قتلت 11 طفلًا.
‫هل يمكن لشخص قتل 11 طفلًا
‫أن يصبح كاهنًا أيضًا؟
‫"هاي إيل"، انتصار.
‫أنت...
‫كيف حالك؟ لم لا تسلّم عليّ؟
‫مهلًا.
‫تساءلت ما الذي كنت تخطط له
‫بعد ترك عملك.
‫قلقت أنك ستصبح فقيرًا،
‫لكنك أصبحت كاهنًا.
‫مذهل.
‫تعرف أن هذه الأشياء يمكن أن تحصل ‫أثناء العمل.
‫لا تدعها تؤذيك.
‫- غادر وحسب. ‫- أغادر إلى أين؟
‫ألا يجب أن تسأل عن سبب قدومي إلى هنا ‫على الأقل؟
‫ألا تظن ذلك؟ لماذا أنت هنا ‫تفعل أشياء سخيفة؟
‫كل ما تفعله هو التدخل في أعمال ‫قادة هذه البلدة
‫والتحقيق في موت كاهن.
‫هل أنت جاد؟
‫ما الذي تريد قوله؟
‫أريدك ألّا تفعل شيئًا وتعيش بصمت.
‫عندها لن آتي لرؤيتك، سوف أدعك وشأنك.
‫ماذا لو عجزت عن فعل ذلك؟
‫أريد عقد اتفاق دون دخول حرب.
‫اسمع، إذا تواجهنا أنا وأنت،
‫عندها ربما يموت أناس أبرياء، ‫مثل الأطفال الذين قتلتهم.
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫أيها الوضيع.
‫أنت من رمى القنبلة.
‫لماذا أنت غاضب مني؟
‫"هاي إيل".
‫أبق الكاهن الميت في قلبك وحسب.
‫مهما حاولت جاهدًا،
‫لن يتغير أي شيء أبدًا.
‫سوف أمنحك بضعة أيام للتفكير.
‫فكّر بحكمة أيها الأب "كيم".
‫"قضية انتحار الأب (لي)"
‫لا أستطيع فهم الأمر مطلقًا.
‫كيف علموا ونظفوا تلك الغرفة؟
‫هل يمكن أن تكون مصادفة؟
‫طبعًا لا، لم ينظفوا سوى تلك الغرفة.
‫أبت.
‫أبت؟
‫نعم؟
‫هل من مشكلة؟ أنت شارد الذهن.
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫صحيح، هناك شيء نسيت إخباركما به ‫في ذلك اليوم.
‫الرجل الذي نقل جثة الأب "لي".
‫الرجل الذي تلقى الأمر بفعل ذلك ‫أو من تورّط في ذلك.
‫من هو؟
‫"جانغ ريونغ".
‫هذا ما قاله قبل صعودي إلى السطح.
‫مهلًا، لا تحكما القبضة عليه.
‫- ستظهر عليه كدمات. ‫- نعم يا سيدي.
‫ذلك يعني أنه يعرف كيف يقتل رجلًا ‫من دون ترك أي أثر.
‫عرف كيف يفعل ذلك بسبب الأب "لي".
‫سواء نقل الجثة بنفسه أو أمر تابعه ‫بفعل ذلك،
‫"جانغ ريونغ" هو من فعلها.
‫هل أذهب وأحضره الآن؟
‫لنذهب ونبرحه ضربًا ونرغمه على الاعتراف.
‫لا يمكننا أن ندعه يهرب.
‫لا، ذلك لن ينفع.
‫لا؟
‫إذًا هل لنقنعه ونجعله يعترف؟
‫هذه فكرة أسوأ.
‫نحتاج دليلًا قاطعًا.
‫هذا محبط جدًا.
‫انتظري وحسب.
‫سيشعرون بالإحباط قريبًا.
‫- قد أتيت. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫اجلسي.
‫ألقي التحية.
‫إنه مصدرنا في وكالة الاستخبارات الوطنية، ‫السيد "لي جونغ غوون".
‫سيصبح عميلًا حرًا قريبًا.
‫لم يكن عليك إخبارها بذلك.
‫مرحبًا، أنا "بارك غيونغ سيون".
‫سُررت بلقائك.
‫لكنك لا تبدين كمدعية عامة.
‫إن كنت بحاجة لأي معلومات، ‫يمكن للسيد "لي" مساعدتك؟
‫حاضر يا سيدي.
‫صحيح، أخبرنا عن الكاهن.
‫- قلت إنك انتهيت من التحليل؟ ‫- نعم، سيدي.
‫كان يعمل تحت إمرتي عندما كنت القائد
‫في وحدة مكافحة الإرهاب ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫إنه يشبه شخصية كرتونية.
‫ربما يبدو الأمر كرسوم متحركة،
‫لكن مهما تضوّر جوعًا، أو أُصيب بطلق ناري،
‫أو تم تحطيم عظامه،
‫لن يتراجع أبدًا
‫حالما يدخل منطقة العدو.
‫مهما كانت الخلية الإرهابية خفية،
‫سيكشفهم وبقضي عليهم جميعًا
‫من خلال دليل واحد.
‫ما إن يلمح عدوًا،
‫فإنه يتحول بالكامل.
‫كان أفضل عميل في وحدة مكافحة الإرهاب ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫"كيم هاي إيل".
‫لم أصدّق الأمر أيضًا عندما سمعت اسمه،
‫لكني أدركت أن الأمر كان حقيقيًا ‫عندما تحققت من الملف.
‫إذًا لماذا لم تخبرنا هذا سابقًا؟
‫لم أصدق أنه أصبح كاهنًا،
‫لذا كان عليّ أن أحقق بنفسي.
‫وما النتيجة؟
‫إنه مجرّد كاهن.
‫هذا أمر مريح.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫عندما يفقد "هاي إيل" أعصابه،
‫يتحول إلى وحش.
‫مسرح الجريمة، ناقل الجثة،
‫الطريق ومكان رمي الجثة، ‫تم التحقق منها كلها.
‫حددت مكان الجريمة والطريق المستخدم
‫عبر المديرة "جيونغ" و"وانغمات" للأغذية،
‫وحددت من نقل الجثة عن طريق النائب "بارك".
‫إذًا، التالي...
‫"(نام سيوك غو)، مفوّض مركز شرطة (غودام)"
‫المفوّض "نام سيوك غو".
‫ماذا هناك الآن؟
‫العميل "كيم هاي إيل".
‫لا بد أنه ينتابك شعور أفضل بعد معرفتك ‫لماضيّ.
‫ابتدعت تلك التمثيلية حتى تهرب.
‫وكل الأشياء الأخرى...
‫فعلتها من أجلك.
‫لم تظن أنني فعلت كل تلك الأمور؟
‫أفترض أنه بسبب الإحساس بالذنب؟
‫شعرت بالأسف على الأب "لي".
‫كان السبب
‫لأنني لم أشعر بالراحة تجاه الأمر.
‫لم أشعر بالراحة أن ينتهي المطاف
‫بكاهنين من كنيستي في المكان الخطأ.
‫تعرف ما معنى ذلك، صحيح؟
‫صغير، رطب، خشن،
‫مثير للقلق، شيء كهذا.
‫رباه.
‫حسنًا، لننس أمري.
‫لكن هل تقصدين أن الأب "لي" لم يعن أي شيء ‫بالنسبة لك؟
‫شيء مثل حسك السمك أو الرطوبة، شيء كهذا؟
‫حاولت تجنّب مواقف كهذه،
‫لكنها تقف في طريق حياتي الآن.
‫إذًا لم لا تتجاهليني؟
‫اهتمي بأمورك الخاصة من الآن فصاعدًا.
‫دعيني وشأني واشعري بالانزعاج.
‫هل عليّ ألّا أقف في طريقك من أجل مستقبلك؟
‫أنت هكذا دائمًا، أليس كذلك؟
‫عندما أحاول التكلم معك، تنزعج وتغضب.
‫أيتها العجوز.
‫أظن أنك تفعلين هذا من أجل المتعة.
‫أظن أنك تستمتعين بالأمر.
‫من قد يستمتع بهذا؟
‫هل أنا مختلة عقليًا؟
‫أنت لست طبيعية، مفهوم؟
‫لم لا ترين ذلك أيتها العجوز؟
‫رجل غير طبيعي يدعو امرأة طبيعية ‫غير طبيعية،
‫مما يجعل الأمور الطبيعية تشعر بالإهانة ‫بشكل غير طبيعي.
‫تفوقت عليك.
‫لا تحاولي جهل الأمر على القافية.
‫ولا تتساهلي معي بعد الآن.
‫قلت لك المرة الماضية إنني لن أتراجع.
‫اعتبارًا من اليوم،
‫لن أتساهل معك بعد الآن.
‫إذًا اعتبارًا من اليوم، ‫سوف أتوقف عن الصلاة من أجلك.
‫مهلًا، ماذا فعلت من أجلي؟
‫صلّيت؟ هذا ليس ما قلته، صحيح؟
‫ذلك غير ممكن.
‫لم يكن لديه أمر أفضل ليقوله.
‫اللعنة.
‫هل تظن أن كاهنًا سيكذب عن الصلاة؟
‫بالمناسبة، أحدثت فوضى لتساعدني على الهرب،
‫لكن ما هي تلك الأمور الأخرى التي ‫من المفترض أنها فعلتها من أجلي؟
‫"يو هان".
‫- "يو هان"! ‫- أهلًا.
‫هلا نلت قسطًا جيدًا من النوم؟
‫ليس لديّ وقت لذلك.
‫يجب أن أجني الكثير من أجل الدراسات العليا.
‫صحيح، أنت متفرّغ بعد الساعة 10 ليلًا، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫- هل أكلت البصل؟ ‫- لا، هذا.
‫هل تريد العمل معي؟
‫هناك عمل دخله جيد جدًا.
‫- ما نوع عمل؟ ‫- رباه.
‫هناك ناد يُدعى "القمر الساطع".
‫ناد؟
‫رقص.
‫ناد، حسنًا؟ ما رأيك؟ حركاتي رائعة، صحيح؟
‫أنت مذهل، أنت تجيد الرقص حقًا.
‫لكن ليس عليك الرقص.
‫كل ما عليك فعله هو نقل الأشياء والتنظيف.
‫ولا تتكلم، سوف تُطرد.
‫- لماذا؟ ‫- فقط قل هذا.
‫"أهلًا وسهلًا"! قلها.
‫- "أهلًا وسهلًا"! ‫- "أهلًا وسهلًا"!
‫"أهلًا وسهلًا"!
‫لا عليك، ذلك لن ينفع.
‫أحب الأعمال ذات الأجر الجيد، سأفعلها.
‫حسنًا، تبدأ الأسبوع القادم، لا تغير رأيك.
‫أنا لا أغير رأيي بسهولة أيها السمين.
‫فهمت لماذا يضربك "جانغ ريونغ" الوغد.
‫تعال إلى هنا يا أخي "سونغساك".
‫- تعال أيها السمين. ‫- تعال إلى هنا أيها...
‫- هيا. ‫- سوف أقتلك.
‫ما هذا؟
‫بذلت بعض الجهد في إعداد هذا التقرير.
‫أجريت بعض التحريات وانتهى بي المطاف ‫باكتشاف كبير.
‫قل لي من هو المالك الحقيقي.
‫سطحيًا، ابن "بارك وون مو"، "بارك شين وو" ‫يملك النادي.
‫تحققت من الأسماء المستعارة ‫للمالكين الآخرين و...
‫إنهم "نام سيوك غو"، "كانغ سيوك تاي"،
‫"جيونغ دونغ جا" و"هوانغ تشيول بيوم".
‫هذه معلومة كبيرة.
‫يبدو أن المفوّض "نام" هو الممثّل عمليًا.
‫إنه ليس الممثل وحسب، ‫إنه يملك الحصة الأكبر.
‫الخط الأحمر هو مسار تدفق الأموال ‫إلى مكتب "غودام" والشرطة، صحيح؟
‫نعم، لكن النقطة الأهم هي...
‫إنها...
‫هذه يا سيدتي.
‫أخبرني بسرعة.
‫إنها...
‫سنتابع بعد الفاصل الإعلاني.
‫هلّا توقفت عن ذلك؟ رباه.
‫نعم يا سيدتي.
‫إنها...
‫لا بد أن التواري عن الأنظار كان صعبًا.
‫لم يكن كذلك يا سيدي.
‫أندم على ما فعلت.
‫عدت إلى مكتبي اليوم.
‫كان ذلك أمرًا غبيًا من النائب "بارك".
‫أيها المفوّض "نام"، عليك أن تساعدنا ‫على تهدئة غضبنا المستعر.
‫كيف يمكنني المساعدة يا سيدي؟
‫أسهمك في نادي "القمر الساطع"؟
‫ما رأيك
‫أن نتقاسم الأسهم بالتساوي ببننا؟
‫"ميثامفيتامين!"
‫ميثامفيتامين!
‫يُستخدم الميثامفيتامين على العلن ‫في ذلك النادي.
‫المورّدون من "روسيا".
‫ميثامفيتامين في ناد اجتماعي ‫على أطراف "غودام"؟
‫بسبب هذا الميثامفيتامين،
‫العديد من المشاهير وورثة الشركات الأثرياء
‫يأتون إلى هنا سرًا،
‫عوضًا عن كل مواقع "غانغنام" المهمة.
‫"كيم غيون يونغ" من مجموعة "هانجو" ‫هو واحد منهم.
‫إذًا ذلك الوغد لم يكن ينتشي في منزله.
‫ذلك ما كان قد يقوله.
‫إن حصلت على كل هذا القدر ‫من التحريات القليلة التي أجريتها،
‫لماذا لم يتولّ قسم المخدرات أمرهم؟
‫كانوا يداهمون المكان أحيانًا،
‫لكن لا يجدون أي دليل عند وصولهم.
‫أيضًا...
‫أيضًا ماذا؟
‫الرئيس الراحل لقسم المخدرات
‫في مركز شرطة "غودام" كان مثابرًا حقًا ‫بشأن المداهمات،
‫لكنه مات في حادث سيارة السنة الماضية.
‫هل هذا فيلم؟
‫لم هذا الأمر نمطي جدًا؟
‫أظن أنه من الأفضل لك
‫أن تتوقفي عن التحقيق وتتركي الأمر ‫على حاله.
‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫حققنا بأمر المفوّض "نام" فقط،
‫لكنه يظهر لدينا ميثامفيتامين، مدمنين، ‫ورشوة، هذا غير معقول.
‫مرحبًا أيها الرئيس "كانغ".
‫الغداء اليوم؟ نعم، أنا متفرّغة.
‫"كيم غيون يونغ" من مجموعة "هانجو" ‫يريد أن يدعونا على الغداء.
‫فهمت.
‫حسنًا يا سيدي.
‫يا له من توقيت مثير للاهتمام.
‫ماذا تعني؟
‫هل تعلم صديقي الذي أجرى ‫تحليل الحمض النووي للأب "لي"؟
‫قد طُرد لإجراء
‫اختبار غير موافق عليه.
‫بسبب ذلك الاختبار؟
‫لم يفصح عن ذلك، لكنني أظن أن ذلك هو السبب.
‫كيف علمت الشركة بما أجراه بالسر؟
‫لا بد أنهم حصلوا على تقرير من الخارج.
‫أظن أن أعداءك يتبعونك من كل الجهات.
‫هذا ليس كل شيء.
‫كل ما كان لدينا عن الأب "لي" تم محوه.
‫فهمت، سوف أعاود الاتصال بك.
‫مهما حاولت جاهدًا،
‫لن يتغير أي شيء أبدًا.
‫"لي جونغ غوون".
‫هذا لن ينفع.
‫نفتقر إلى المعلومات الآن.
‫نحتاج خطة.
‫لن يكون الأمر بتلك السهولة.
‫سوف أقوم بكل ما أستطيع فعله.
‫لا.
‫- أيها المحقق "غو". ‫- نعم؟
‫أريدك أن تصبح الـ...
‫ماذا؟
‫جندي؟
‫ورقة رابحة؟
‫"توايس"؟
‫حصان "طروادة".
‫لا، هذا خطير جدًا.
‫- حصان "طروادة"؟ ‫- سمعتني؟
‫انس الأمر.
‫إنه أكثر مما يمكنه تحمّله.
‫لا، انتظر.
‫تريدني أن أكون عميلًا مزدوجًا.
‫فكّرت بالأمر، لكن ذلك مستحيل.
‫لا تستطيع النجاح في ذلك.
‫أنا أوافقك الرأي في ذلك يا أبت.
‫إنه أكثر مما
‫يمكنه تحمّله.
‫ماذا تقولان؟
‫لم لا أستطيع فعلها؟
‫أنا "غو داي يونغ" المخضرم.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫لا يمكنني
‫إرسالك إلى حتفك.
‫سأحاول أن أجد شخصًا آخر يساعدنا.
‫مستحيل، سأفعل ذلك.
‫لم قد نطلب المساعدة؟
‫هل تظن أنك تستطيع فعلها؟
‫وجدت شخصًا آخر يا أبت.
‫توقفي عن ذلك، سوف أفعلها.
‫أنا الوحيد الذي يمكنه فعل شيء
‫بهذا التعقيد.
‫أشعر بعدم الارتياح، لكن سأحاول الوثوق بك.
‫أنا أيضًا يا "داي يونغ".
‫أريد شرب بعض الماء.
‫تبًا.
‫كان ذلك منعشًا.
‫أنت الخبير هنا، كيف يجب أن نفعل؟
‫حتى يبدو الأمر حقيقيًا،
‫يجب أن نفشي أحد أسرارنا.
‫ليس لدينا دليل حول تلك الفيلا،
‫لم لا نتخلى عن ذلك؟
‫لا أيتها المحققة "سيو"، لا تسير الأمور ‫بذلك الشكل.
‫ماذا يجب أن نتخلى عنه غير ذلك؟
‫لا شيء.
‫اضربني على وجهي بضع مرات يا أبت.
‫اجعل الأمر يبدو أنني تعرضت للضرب ‫أثناء تحري أمرك.
‫كيف يمكنني ضرب رجل بريء؟
‫أنا كاهن كما تعلم.
‫يجب أن تفعلها يا أبت.
‫أفراد العصابة يحبون عرضًا كهذا.
‫"داي يونغ".
‫إن كان الأمر كذلك،
‫أنا سأفعلها يا سيدي.
‫يا للهول.
‫أنت تقول إن الكاهن عرف بالأمر ‫وأبرحك ضربًا؟
‫ضبطني وأنا أحاول البحث في هاتفه.
‫نمط القفل كان معقدًا جدًا.
‫لم يكن حرف "زي".
‫يا لك من مسكين.
‫إذًا، ما مقدار المعلومات التي عرفتها ‫قبل أن يطردك؟
‫كان الأب "كيم" من اقتحم الفيلا.
‫شريكه كان الكاهن الآخر.
‫إنهما لصّان أكثر من كاهنين.
‫من اتصل بالشرطة؟ الأب "كيم"؟
‫اتصل وأبلغ عن الفيلا،
‫ليس عن النائب.
‫فهمت.
‫إذًا من اتصل بشأن النائب "بارك"؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫لكن المتصل قال إن لديه مصدرًا
‫داخل شركة "دايبيوم" للتجارة.
‫من يمكن أن يكون؟
‫من ذلك الوغد؟ تحرّ أمر الجميع واكتشف ذلك.
‫أمرك، سيدي.
‫إذًا،
‫هل تعرف من كان الرجل المقنّع
‫في بناء النائب "بارك"؟
‫هل كان الكاهن؟
‫لا يا سيدي، كان في الكنيسة وقتها.
‫حسنًا.
‫أحسنت العمل.
‫خذ،
‫احتس مشروبًا،
‫وابتهج.
‫- شكرًا لك. ‫- طبعًا.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- اذهب.
‫هل يظن أنني غبي؟
‫لم يجر ذلك بشكل سيئ.
‫رباه.
‫قد سمعت.
‫إذًا أبرحك الكاهن ضربًا؟
‫إن كنت ستعمل كجاسوس، تجسس بشكل صحيح.
‫أنت تحرج نفسك بأنفك هذا.
‫سيد "جانغ"، أنا في مزاج سيئ،
‫لم لا نحتسي مشروبًا؟
‫- أنت وأنا؟ ‫- نعم، أردت
‫أن أبتاع لك شرابًا لكن نسيت باستمرار.
‫أعطاني السيد "هوانغ" بعض المال ‫ولا الشرب بمفردي.
‫أنا أثمل بسرعة
‫إن شربت في النهار.
‫لهذا نشرب أثناء النهار، أليس كذلك؟
‫لنذهب يا سيد "جانغ".
‫أنا ذاهب فقط لأنك طلبت.
‫أظن أنني ثملت مرة
‫وتكلمت كثيرًا، لكنني لا أتذكّر.
‫- "سونغساك"! ‫- "سونغساك".
‫- "سونغساك".
‫أحضر قارورة أخرى يا فتى.
‫حسنًا يا سيدي، قادم.
‫- لذا أنا أسألك. ‫- ماذا؟
‫من لكمته أقوى؟
‫تلقيت لكمات من كليهما، ‫هل هو السيد "هوانغ" أو الأب "كيم"؟
‫- هذا سؤال صعب. ‫- حقًا؟
‫هذا يشبه سؤالي أيهما أفضّل أمي أو أبي.
‫أو المحققة "سيو"؟
‫ليست سيئة أيضًا.
‫استمتع بمشروبك يا سيدي.
‫استمتع بمغادرتك أيضًا.
‫نخب...
‫- صداقتنا. ‫- صداقتنا.
‫- سيد "جانغ". ‫- ماذا؟
‫إلى متى ستستمر بالعمل تحت إمرة ‫المدير "كيم"؟
‫إن خضتما نزالًا، هل ستخسر؟
‫أخسر؟ لم قد أخسر؟
‫تعرف،
‫كنت أفضل مقاتل في مقاطعة ‫"تشنغتشونغ" الجنوبية.
‫أنا الملقب بـ"أبله باغودا الطوابق الثلاثة ‫في (بويو)".
‫إذًا أطح به وحسب.
‫سعيت خلف النائب "بارك" ونلت منه ‫بضربة واحدة، أليس كذلك؟
‫أصبت في ذلك.
‫كان وقحًا كثيرًا تجاهي.
‫علمت أن هذا سيحدث له.
‫ماذا سيحلّ بالنائب "بارك" الآن؟
‫سيتكلم عندما يستيقظ.
‫هراء.
‫لن يستيقظ، سوف أحرص على ذلك.
‫كيف؟
‫هل ستقتله؟
‫لم لا؟
‫إنه في وحدة العناية المركّزة الآن.
‫يوم يُنقل من هناك...
‫من أنت؟
‫أيها الغبي.
‫أنا "بيغ زيرو".
‫"ناين بيغ زيرو"، "غو داي يونغ" ‫أيها الأحمق.
‫هل والدك بخير؟
‫لم يتسنّ لي أن أدعوك وأنا مدين لك جدًا.
‫لا بأس، والدك أرسل لنا الهدايا.
‫هل كانت الوجبات الخفيفة؟
‫ليس أمرًا مكلفًا على أي حال.
‫هل حصلت على القليل يا سيدتي؟
‫نعم، تشاركناه سويًا.
‫طلبت رؤيتك اليوم لأن...
‫هل تخططين لفعل شيء ما مجددًا يا سيدتي؟
‫عذرًا؟ ماذا تعني؟
‫وجدنا أن أحدهم بحث في الملفات
‫عن نادي "القمر الساطع" والسيد "كيم".
‫من؟
‫"بارك يونغ سو" من قسمك.
‫أليس أحد مرؤوسيك؟
‫لا أسعى خلفك أو نادي "القمر الساطع".
‫هناك مشتبه أحقق بأمره وهو زبون دائم هناك.
‫أظن أن ذلك هو التحقيق الذي تتكلم عنه.
‫فهمت الأمر الآن.
‫ظننت أن هناك مشاكل بيننا.
‫تعرفين أن ذلك غير ممكن، صحيح؟
‫سوف أكون حذرًا من الآن فصاعدًا.
‫لم تحققت من ذلك الملف؟
‫كنت أحقق بأمر المفوّض "نام".
‫تعمقت أكثر من المسموح.
‫تخلّي عن ذلك وحققي بأمر آخر.
‫احرصي على عدم إزعاج "كيم غيون يونغ"، ‫مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫سيد "هوانغ".
‫نُقل النائب "بارك" من العناية المركّزة ‫إلى جناح الشخصيات المهمة.
‫إذًا سيحرس الجناح شرطيان.
‫لا، قالت زوجته إنها لا تثق بالشرطة،
‫وظّفت حراسًا شخصيين خاصين.
‫بئسًا، لم أرد للأمور أن تتعقد على أي حال
‫من خلال رشوة بعض رجال الشرطة.
‫أرسل شخصًا محترفًا حتى ينجز الأمر بسرعة.
‫لا تقتل الحراس، أفقدهم وعيهم فقط.
‫- أمرك، سيدي. ‫- و...
‫اجعله يرتدي ملابس مثل الكاهن تمامًا.
‫يجب أن نلفّق له التهمة في الوقت الصحيح.
‫- فهمت؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تخبرني بذلك الآن؟ ‫إنه أمر مهم!
‫نعم يا سيدي، فهمت.
‫حسنًا.
‫أيها المحقق "غو"، نُقل النائب "بارك" ‫إلى جناحه خاص.
‫لا بد أن ذلك جيد.
‫اللعنة، مرّت ساعة منذ نقلوه، ‫يجب أن نذهب الآن.
‫ماذا لو تحرّك رجال السيد "هوانغ" أولًا؟
‫هيا!
‫هل تريد شرب المزيد؟
‫- هيا، بسرعة! ‫- ماذا؟
‫"مشفى (هانغانغ)"
‫اللعنة.
‫هيا اخرج أيها المحقق "غو".
‫شربت 8 قوارير لأحصل على معلومات من...
‫يمكنك أن تتقيأ لاحقًا!
‫"المصعد قيد الصيانة"
‫تبًا.
‫أسرع أيها المحقق "غو"!
‫لديك رجل أخير لتقتله.
‫من أرسلك؟
‫لا أعرف.
‫أنت روسي، صحيح؟
‫"إيفان"
‫أجب على الهاتف.
‫أجب على الهاتف الآن.
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫ما زلت أنتظر، إنها امرأة واحدة فقط، ‫لذا سينتهي الأمر سريعًا.
‫حسنًا.
‫من المرأة؟
‫لا أعرف.
‫أسألك لأخر مرة.
‫من المرأة؟
‫أيها المحقق "غو"، أسرع!
‫إلى أين ذهب الأب "كيم"؟
‫ماذا؟
‫هل هو الفاعل؟
‫"الجاني"
‫إنه الجاني، لنعتقله أولًا.
‫يحق لك...
‫ورفض...
‫"داي يونغ"!
‫- شكرًا لك، مع السلامة. ‫- شكرًا لك.
‫هل أنت بخير أيتها العجوز؟
‫هل قام شخص حقًا بكسر هذه؟
‫شكرًا لك.
‫أظن أنك كنت تعني ذلك عندما قلت ‫إنك ستصلّي لي.
‫شكرًا للرب.
‫استيقظت يا سيدتي.
‫أنا لن أموت، أنا طائر الفينيق.
‫طائر الفينيق "سيون"!
‫تريدين التحقيق بأمر نادي "القمر الساطع"؟
‫نعم، دعنا نحقق بأمره بالتفصيل.
‫"الجميع يريدون تحقيق العدالة"
‫لنبدأ.
‫ترجمة "شيرين سمعان"